1 00:00:01,440 --> 00:00:03,630 co je to? Jen nějaká scenérie? 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,650 Není to ta samá pláž, na které jsme? 3 00:00:06,650 --> 00:00:07,740 Vypadá to tak. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,560 Shinpei? 5 00:00:12,090 --> 00:00:13,280 Nebo Mio? 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,080 Nebo někdo úplně jiný? 7 00:00:15,360 --> 00:00:18,180 Každopádně budu mluvit za předpokladu, že jsi Shinpei. 8 00:00:18,180 --> 00:00:24,000 Jestli se na to díváš, tak už nejsem na tomto světě. 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,220 Chtěl jsem jen říct, že klišé. 10 00:00:27,220 --> 00:00:28,310 Jak jsi to věděl? 11 00:00:28,310 --> 00:00:30,290 No, znám sám sebe. 12 00:00:30,290 --> 00:00:33,970 Ježiš, pojď. Buďme v tom oba. 13 00:00:35,490 --> 00:00:36,350 co... 14 00:00:36,350 --> 00:00:37,870 Tady? 15 00:00:37,870 --> 00:00:39,310 Trochu doleva. 16 00:00:39,310 --> 00:00:41,520 Ushio a její stín? 17 00:00:39,310 --> 00:00:40,640 Oh, to je příliš. 18 00:00:41,520 --> 00:00:42,740 Perfektní. 19 00:00:42,740 --> 00:00:44,480 co to děláš? 20 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 Shinpei. 21 00:00:46,180 --> 00:00:48,360 Poslouchejte pozorně, rozumíte? 22 00:00:49,040 --> 00:00:52,870 Tento telefon můžeme odemknout pouze já a můj stín. 23 00:00:53,350 --> 00:00:57,230 To znamená, že můj stín teď musí být s tebou. 24 00:00:58,120 --> 00:01:01,230 Mimochodem, můžeš říct, který z nich jsem já? 25 00:01:01,230 --> 00:01:03,960 Hej! Mluvím tady! 26 00:01:03,960 --> 00:01:05,360 Očividně jsem to já! 27 00:01:03,960 --> 00:01:06,620 Vlevo? Nebo správně? 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,230 Ne, to jsem já! 29 00:01:06,230 --> 00:01:06,620 Mě! 30 00:01:06,620 --> 00:01:07,380 Já jsem ten pravý! 31 00:01:06,620 --> 00:01:08,840 Th-Určitě spolu dobře vycházejí. 32 00:01:07,380 --> 00:01:08,840 Ne, to jsem určitě já! 33 00:01:09,310 --> 00:01:11,050 To je jedno. 34 00:01:11,560 --> 00:01:13,030 Oba jsme já. 35 00:01:13,030 --> 00:01:13,910 co? 36 00:01:13,910 --> 00:01:15,560 Jsem si jistý, že už víš, 37 00:01:16,100 --> 00:01:19,930 ale není zlá jako ostatní stíny, takže se nemusíš bát. 38 00:01:20,540 --> 00:01:23,960 Je na vaší straně, slibuji! 39 00:01:24,700 --> 00:01:32,610 Můj stín vám vysvětlí podrobnosti, ale také jsem vám to chtěl říct přímo. 40 00:01:32,610 --> 00:01:34,800 Proto dělám toto video. 41 00:01:35,780 --> 00:01:37,580 Čím bych měl začít? 42 00:01:37,870 --> 00:01:38,980 Právo. 43 00:01:38,980 --> 00:01:41,850 Všechno to začalo Shiori. 44 00:02:05,860 --> 00:02:10,120 Postupem podle své vrozené intuice 45 00:02:11,050 --> 00:02:16,120 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 46 00:02:16,120 --> 00:02:20,350 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 47 00:02:21,180 --> 00:02:25,040 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 48 00:02:26,190 --> 00:02:30,150 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 49 00:02:30,800 --> 00:02:32,690 Kdyby jen jednou 50 00:02:33,670 --> 00:02:38,870 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 51 00:02:38,870 --> 00:02:42,280 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 52 00:02:42,280 --> 00:02:47,260 Život je tak hrozný, když tu nejsi 53 00:02:47,260 --> 00:02:52,360 Jediné, co mi zbylo, je léto 54 00:02:52,360 --> 00:02:54,920 Nemá to konce 55 00:02:54,920 --> 00:03:01,540 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 56 00:03:12,970 --> 00:03:16,680 17. července 57 00:03:13,850 --> 00:03:16,680 Není to nic tak neškodného jako podobný! 58 00:03:17,150 --> 00:03:21,090 A bylo to, jako by mě dnes někdo sledoval domů ze školy. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,980 Flow, My Tears 60 00:03:19,350 --> 00:03:22,720 Flow, My Tears 61 00:03:21,090 --> 00:03:22,900 Není to jen stalker? 62 00:03:22,900 --> 00:03:23,980 Buďte opatrní. 63 00:03:23,980 --> 00:03:25,690 Mám to říct Totsumurovi? 64 00:03:25,690 --> 00:03:28,010 Totsumura není pomoci! 65 00:03:28,010 --> 00:03:29,270 Vím, že je to ta dívka. 66 00:03:29,820 --> 00:03:33,720 Sisi, je to lék na tátovu atletickou nohu? 67 00:03:33,720 --> 00:03:35,240 Jo, to je ono. 68 00:03:35,240 --> 00:03:38,200 Ty neposloucháš! Měl bych ti účtovat dvojnásobek! 69 00:03:38,520 --> 00:03:40,700 Co je to? v čem je problém? 70 00:03:40,700 --> 00:03:42,070 Jen na to zapomeň! 71 00:03:42,070 --> 00:03:43,080 Díky za nákupy. 72 00:03:44,250 --> 00:03:47,370 18. července 73 00:03:54,840 --> 00:03:55,130 co? 74 00:04:00,980 --> 00:04:02,510 Mio, podívej. 75 00:04:03,880 --> 00:04:04,470 co? 76 00:04:07,390 --> 00:04:08,690 kdo je tam? 77 00:04:08,690 --> 00:04:09,480 co? 78 00:04:11,880 --> 00:04:12,480 Počkejte! 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,220 Ztratil jsem ji? 80 00:04:24,660 --> 00:04:25,820 Stín... 81 00:04:25,820 --> 00:04:26,410 co? 82 00:04:28,250 --> 00:04:29,750 ...jako podobný! 83 00:04:35,260 --> 00:04:36,420 Stín? 84 00:04:36,760 --> 00:04:41,100 Jo, podíváme se na tvůj příběh o podobném. 85 00:04:41,100 --> 00:04:43,640 Takže jsi se rozhodl mi věřit? 86 00:04:44,110 --> 00:04:47,470 Ano, tak se už nebojte. 87 00:04:48,960 --> 00:04:52,810 Akce sběru odpadků na pláži Omoto je nyní ukončena! 88 00:04:53,310 --> 00:04:57,530 Díky vám všem je pláž čistá po zítřejším velkém otevření. 89 00:04:57,800 --> 00:05:01,910 Nashromážděné odpadky spálíme při odeslání. 90 00:05:02,320 --> 00:05:07,410 Dobře, všichni, uvidíme se na letním festivalu 24. 91 00:05:07,410 --> 00:05:10,920 Bistro Kofune 92 00:05:08,940 --> 00:05:12,380 Kámen, papír, nůžky, střílejte! 93 00:05:12,380 --> 00:05:15,000 Hurá! jdu první! 94 00:05:18,120 --> 00:05:19,340 Ahoj, Sis. 95 00:05:19,890 --> 00:05:22,300 Myslíš, že se Shin vrátí letos v létě? 96 00:05:22,580 --> 00:05:23,260 Co?! 97 00:05:23,830 --> 00:05:26,230 Bylo by mi fajn, kdyby se nikdy nevrátil! 98 00:05:26,230 --> 00:05:26,970 Jo, správně. 99 00:05:27,250 --> 00:05:28,860 Vím, že ho máš rád. 100 00:05:29,850 --> 00:05:32,900 Líbí se ti Shin, ne? 101 00:05:32,900 --> 00:05:33,700 co — 102 00:05:34,380 --> 00:05:35,680 Co to říkáš?! 103 00:05:34,970 --> 00:05:35,680 Přestaň! 104 00:05:35,680 --> 00:05:37,970 Pohyb! Nejdřív se vykoupu! 105 00:05:37,970 --> 00:05:39,240 Jo málo! 106 00:05:41,520 --> 00:05:43,610 Ježiš, sestřičko... 107 00:05:46,690 --> 00:05:50,040 Zajímalo by mě, co právě dělá. 108 00:05:52,500 --> 00:05:55,630 Uf, zapomeň na něj. 109 00:06:00,860 --> 00:06:02,220 Ahoj. 110 00:06:04,180 --> 00:06:05,100 Mio! 111 00:06:14,920 --> 00:06:16,110 Ou! 112 00:06:19,260 --> 00:06:21,370 Kdo sakra jsi?! 113 00:06:21,370 --> 00:06:25,490 Au... Nemůžu vůbec poslouchat. 114 00:06:25,490 --> 00:06:27,450 Sledovali jste nás z pláže Omoto?! 115 00:06:27,450 --> 00:06:31,290 Jsem Kofune Ushio! Právě jsem se vrátil domů do svého vlastního domu! 116 00:06:32,040 --> 00:06:35,000 Th-Pak... proč ses schovával? 117 00:06:35,000 --> 00:06:37,080 Protože jsem tě viděl s Miou. 118 00:06:37,530 --> 00:06:38,920 dělat... 119 00:06:39,280 --> 00:06:40,950 Víte o stínech? 120 00:06:40,950 --> 00:06:42,010 co? 121 00:06:42,010 --> 00:06:43,380 Ty stín. 122 00:06:43,780 --> 00:06:46,340 co? Co se děje?! 123 00:06:46,340 --> 00:06:48,320 Počkejte chvíli. 124 00:06:48,320 --> 00:06:51,310 Pokud stíny opravdu existují... 125 00:06:52,670 --> 00:06:56,440 Shioriho stín je také někde na ostrově! 126 00:06:57,720 --> 00:06:59,150 mám špatný pocit. 127 00:06:59,150 --> 00:07:00,150 co? 128 00:07:00,150 --> 00:07:05,350 Neříkala Shiori, že poprvé spatřila svůj stín na hoře Takanosu? 129 00:07:05,350 --> 00:07:08,120 Neměli bychom to zkontrolovat? 130 00:07:08,440 --> 00:07:09,650 myslím. 131 00:07:09,650 --> 00:07:11,950 Vyřídím si to později. 132 00:07:17,160 --> 00:07:18,810 Proč mě sleduješ? 133 00:07:18,810 --> 00:07:20,850 Ty mě sleduješ. 134 00:07:20,850 --> 00:07:26,380 Slíbil jsem Shiori, že se na to podívám, aby se přestala bát. 135 00:07:26,850 --> 00:07:30,100 Udělej nějaké podivné pohyby a já tě dobře dokončím! 136 00:07:31,010 --> 00:07:31,940 rozumíš? 137 00:07:37,930 --> 00:07:39,540 Nenašli jsme žádné vodítka. 138 00:07:39,540 --> 00:07:41,590 Dnes nám vypršel čas. 139 00:07:41,590 --> 00:07:43,840 Musíme sejít dolů, než se setmí. 140 00:07:43,840 --> 00:07:44,950 Pojď. 141 00:07:45,700 --> 00:07:47,450 Držte se mimo 142 00:07:46,430 --> 00:07:47,450 Podívej. 143 00:07:47,450 --> 00:07:53,660 Držte se mimo 144 00:07:47,800 --> 00:07:50,070 Před námi je stezka. 145 00:07:50,070 --> 00:07:52,230 Tohle znamení mě úplně nutí jít dovnitř. 146 00:07:52,230 --> 00:07:53,660 Já vím, že? 147 00:08:00,990 --> 00:08:05,650 Tohle musí být stará klinika, kterou provozovala Souova rodina. 148 00:08:04,380 --> 00:08:08,880 Klinika Hishigata 149 00:08:06,280 --> 00:08:08,880 Říká se, že tato stará klinika je strašidelná. 150 00:08:09,610 --> 00:08:13,310 Všichni se toho bojí, tak se drží stranou. 151 00:08:16,060 --> 00:08:16,960 Tak děsivé! 152 00:08:16,960 --> 00:08:19,410 Duchové jsou jediná věc, se kterou si nevím rady! 153 00:08:19,410 --> 00:08:20,550 Jo taky? 154 00:08:21,280 --> 00:08:24,770 Přesto se zdá, že chcete jít dovnitř. 155 00:08:24,770 --> 00:08:26,550 Nebojíš se? 156 00:08:26,550 --> 00:08:29,950 Bojím se, ale mám pocit... 157 00:08:29,950 --> 00:08:33,530 Recepce 158 00:08:29,950 --> 00:08:33,530 Lékárna 159 00:08:30,630 --> 00:08:33,530 jako bych tu už byl. 160 00:08:35,320 --> 00:08:37,710 Kdo-kdo to je?! Kdo je tam?! 161 00:09:06,770 --> 00:09:09,090 Th-To je stín? 162 00:09:09,090 --> 00:09:11,070 Má to můj obličej! 163 00:09:15,330 --> 00:09:15,950 Pozor! 164 00:09:18,200 --> 00:09:19,000 Co to bylo jen... 165 00:09:22,580 --> 00:09:23,640 Pusťte se! 166 00:09:23,640 --> 00:09:25,090 Sakra! co to je?! 167 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 D-Sakra! 168 00:09:27,780 --> 00:09:29,510 Pusťte ji! 169 00:09:30,050 --> 00:09:31,020 Pustit! 170 00:09:31,470 --> 00:09:32,720 Nech toho, sakra! 171 00:09:48,480 --> 00:09:49,940 co se děje? 172 00:09:49,940 --> 00:09:52,660 Nebyla to moje noha, která byla bodnuta! 173 00:09:53,570 --> 00:09:55,120 Oh, už to chápu. 174 00:09:56,740 --> 00:09:59,280 Je to slabina stínu. 175 00:10:00,220 --> 00:10:01,190 já vím. 176 00:10:01,660 --> 00:10:05,010 Moje tělo to jasně cítilo. 177 00:10:10,070 --> 00:10:13,900 Nejsem člověk. 178 00:10:16,800 --> 00:10:18,140 Neutečeš! 179 00:10:18,870 --> 00:10:21,560 Mé skutečné tělo je plochý stín. 180 00:10:23,980 --> 00:10:24,980 Tento obraz těla... 181 00:10:29,820 --> 00:10:32,530 je zařízení na ochranu skutečného těla. 182 00:10:45,310 --> 00:10:46,230 co... 183 00:10:46,940 --> 00:10:48,140 právě jsi to udělal? 184 00:10:50,110 --> 00:10:51,050 já... 185 00:10:51,940 --> 00:10:54,430 To bylo úžasné! Super cool! 186 00:10:57,970 --> 00:10:59,080 Já vím, že? 187 00:11:04,480 --> 00:11:07,240 Páni! Vyléčilo se to! 188 00:11:07,240 --> 00:11:10,020 Zkopíroval jsem data vaší pravé nohy. 189 00:11:10,020 --> 00:11:11,690 Takže je to jako data? 190 00:11:12,230 --> 00:11:15,820 Nevím, jak to říct, ale jo, tak nějak. 191 00:11:15,820 --> 00:11:19,340 Tato zkopírovaná data ale pravděpodobně zmizí. 192 00:11:19,340 --> 00:11:22,460 Pokud je originál odstraněn, kopie se stane originálem. 193 00:11:23,010 --> 00:11:24,460 Smazáno? 194 00:11:24,460 --> 00:11:26,110 Znamená to zabití? 195 00:11:26,730 --> 00:11:29,380 Zmizíš, dokud nezemřu? 196 00:11:29,380 --> 00:11:32,940 Mám jen ten pocit v hlavě. 197 00:11:32,940 --> 00:11:35,720 Normálně si myslím, že bych tě měl zabít. 198 00:11:36,390 --> 00:11:41,030 Takže to je důvod, proč lidé říkají, že zemřeš, jakmile uvidíš svůj stín! 199 00:11:42,010 --> 00:11:43,690 Shiori je v nebezpečí. 200 00:11:45,180 --> 00:11:47,350 Musíme s tím něco udělat. 201 00:11:50,150 --> 00:11:52,650 20. července 202 00:11:56,650 --> 00:12:00,850 To znamená, že můj stín teď musí být s tebou. 203 00:12:01,370 --> 00:12:06,410 Co si pomyslí Shinpei, když zjistí, že jsem falešný? 204 00:12:06,410 --> 00:12:09,460 Mimochodem, můžeš říct, který z nich jsem já? 205 00:12:09,460 --> 00:12:11,920 Hej! Mluvím tady! 206 00:12:13,090 --> 00:12:15,060 To je jedno. 207 00:12:15,960 --> 00:12:17,680 Oba jsme já. 208 00:12:28,530 --> 00:12:29,820 Ushio... 209 00:12:29,820 --> 00:12:34,060 Vy dva jste se pokusili zachránit Shiori. 210 00:12:35,210 --> 00:12:36,610 vzpomínám. 211 00:12:37,430 --> 00:12:40,320 Teď si vzpomínám! 212 00:12:40,850 --> 00:12:42,280 Vaše vzpomínky... 213 00:12:42,280 --> 00:12:44,030 A-jsou zpátky?! 214 00:12:44,690 --> 00:12:46,390 Nejsou to jen moje vzpomínky. 215 00:12:46,390 --> 00:12:47,970 Také se mi vrátily síly. 216 00:12:47,970 --> 00:12:48,500 Schopnosti? 217 00:12:49,380 --> 00:12:52,900 Chci, abys viděl pravdu o konci mého života. 218 00:12:53,730 --> 00:12:56,960 Znovu to vytvořím z dat mé paměti. 219 00:12:59,700 --> 00:13:04,390 Pojďme 21. července na soukromou pláž! 220 00:13:04,930 --> 00:13:08,810 Vykreslování letního času 221 00:13:11,290 --> 00:13:12,710 Th-Toto je... 222 00:13:12,710 --> 00:13:13,880 Ahoj, Shinpei. 223 00:13:13,880 --> 00:13:15,250 L-Podívej! 224 00:13:16,680 --> 00:13:18,610 Jsem tak ráda, že je slunečno! 225 00:13:18,610 --> 00:13:19,570 Právo! 226 00:13:19,850 --> 00:13:22,510 Je ideální počasí na studium. 227 00:13:22,510 --> 00:13:24,360 Ideální počasí na koupání! 228 00:13:24,360 --> 00:13:26,040 Ahoj, Shiori! 229 00:13:26,330 --> 00:13:29,410 Slyšel jsem, že neumíš plavat. Jak chromé! 230 00:13:29,690 --> 00:13:32,220 Velké řeči od chlapa, který nemůže jíst ani houby! 231 00:13:32,220 --> 00:13:35,850 Je to v pořádku, protože to, že nemůžu jíst houby, není vůbec kulhá! 232 00:13:36,710 --> 00:13:37,860 je to... 233 00:13:37,860 --> 00:13:39,450 Není pochyb. 234 00:13:39,450 --> 00:13:41,310 To jsme my z 21. 235 00:13:41,310 --> 00:13:42,610 Blbost. Musím je zastavit! 236 00:13:42,610 --> 00:13:44,510 Hej, lidi! 237 00:13:44,790 --> 00:13:46,010 Je to zbytečné. 238 00:13:46,480 --> 00:13:48,460 Toto je jen obraz z minulosti. 239 00:13:48,460 --> 00:13:50,890 Právě se díváme na záznam. 240 00:13:50,890 --> 00:13:54,100 Nemůžeme se jich dotknout ani s nimi mluvit. 241 00:13:54,600 --> 00:13:56,080 Dobře, Ushio? 242 00:13:57,080 --> 00:13:58,030 Sakra. 243 00:13:58,720 --> 00:14:00,740 Kde jsi byl v tuto dobu? 244 00:14:00,740 --> 00:14:01,840 Pojďte se mnou. 245 00:14:06,660 --> 00:14:09,620 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 246 00:14:12,690 --> 00:14:15,810 Přibrala jsem trochu na váze? 247 00:14:15,810 --> 00:14:18,420 Neříkej to. Už mě to trápí. 248 00:14:18,890 --> 00:14:21,410 Takže tady jste zkopírovali plavky. 249 00:14:21,410 --> 00:14:22,630 Jen pozor. 250 00:14:23,210 --> 00:14:26,250 Nemohu se takhle přiblížit k Shiori. 251 00:14:26,250 --> 00:14:28,330 Mám nápad. 252 00:14:28,330 --> 00:14:29,520 Dokážeš se proměnit v tohle? 253 00:14:30,770 --> 00:14:31,370 Jasně. 254 00:14:35,710 --> 00:14:36,900 Dobře. 255 00:14:37,270 --> 00:14:37,940 Dobře? 256 00:14:37,940 --> 00:14:39,430 Perfektní! 257 00:14:39,430 --> 00:14:44,220 Proměnil jsem se v náhrdelník z mušlí a Ushio mě nosil. 258 00:14:44,220 --> 00:14:48,370 Sundala si skutečný náhrdelník a dala ho do tašky na bazén. 259 00:14:48,670 --> 00:14:50,690 Ahoj, Mio. 260 00:14:51,450 --> 00:14:54,820 Jak mohu být dobrý plavec jako ty? 261 00:14:54,820 --> 00:14:57,040 Chci se učit! 262 00:14:57,040 --> 00:14:59,120 Ano bude! 263 00:14:59,120 --> 00:15:02,260 Pojďme dnes na lekci plavání! 264 00:15:02,530 --> 00:15:05,030 Kdo se chce naučit plavat?! 265 00:15:05,030 --> 00:15:05,970 Mě! 266 00:15:06,870 --> 00:15:08,070 Shiori. 267 00:15:09,080 --> 00:15:10,460 To je duch! 268 00:15:12,880 --> 00:15:16,190 Budu tě chránit, ať se děje cokoliv. 269 00:15:16,190 --> 00:15:17,200 co? 270 00:15:17,200 --> 00:15:19,650 co to je? Žádáš mě o ruku? 271 00:15:20,380 --> 00:15:21,860 Co?! 272 00:15:22,210 --> 00:15:23,470 co se děje? 273 00:15:23,470 --> 00:15:25,470 Akari říká, že se vykakala. 274 00:15:25,470 --> 00:15:26,320 Ach jo. 275 00:15:26,750 --> 00:15:29,030 Já ne! Prostě musím jít! 276 00:15:29,030 --> 00:15:30,240 Už to vychází! 277 00:15:30,240 --> 00:15:32,290 Chceš, abych tě vzal? 278 00:15:32,290 --> 00:15:35,560 Spěchat! 279 00:15:32,290 --> 00:15:34,830 To je v pořádku! Vezmu si ji! 280 00:15:40,280 --> 00:15:42,020 Shiori? 281 00:15:44,600 --> 00:15:45,880 co se děje? 282 00:15:45,880 --> 00:15:48,020 Shiori je pryč. 283 00:15:48,020 --> 00:15:50,100 Podívejte! Tam! 284 00:15:52,440 --> 00:15:54,070 Ushio, ve vodě! 285 00:15:54,070 --> 00:15:55,520 Cítím stín! 286 00:15:56,810 --> 00:15:58,840 Tokiko, vezmi si Akari! 287 00:15:58,840 --> 00:16:00,030 Pojď, Sou! 288 00:16:00,030 --> 00:16:01,110 Jasně! 289 00:16:04,550 --> 00:16:08,810 Shinpei, viděl jsi, co se stalo Shiori? 290 00:16:08,810 --> 00:16:10,030 N-Ne. 291 00:16:10,620 --> 00:16:13,230 Promiň, to je vzpomínka. 292 00:16:13,810 --> 00:16:16,310 Nemohu znovu vytvořit to, co nikdo neviděl. 293 00:16:16,310 --> 00:16:17,000 Drž se zpátky! 294 00:16:17,710 --> 00:16:19,260 Nechoď! 295 00:16:19,260 --> 00:16:20,740 Nechte to na mně! 296 00:16:22,170 --> 00:16:23,270 sestřičko! 297 00:16:23,270 --> 00:16:25,590 Nebuď blázen, Ushio! Co si myslíš?! 298 00:16:25,870 --> 00:16:28,260 Vydrž, Shiori! 299 00:16:42,250 --> 00:16:42,980 Vidím to! 300 00:16:45,850 --> 00:16:47,690 Je to Shioriho stín! 301 00:16:47,690 --> 00:16:49,100 Tady jdu. 302 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Nechte to na mně. 303 00:17:11,340 --> 00:17:12,390 Počkejte. 304 00:17:15,840 --> 00:17:17,810 Vybral jsem si ji. 305 00:17:17,810 --> 00:17:19,140 Nemůžeš si ji vzít. 306 00:17:26,480 --> 00:17:27,470 Nemůžu se hýbat. 307 00:17:28,240 --> 00:17:30,420 Jsem tak blízko povrchu, 308 00:17:30,820 --> 00:17:32,780 a Shiori zemře! 309 00:17:38,880 --> 00:17:41,540 Jít! Pospěšte si a vezměte Shiori! 310 00:17:44,750 --> 00:17:45,530 Ushio! 311 00:17:45,530 --> 00:17:46,470 Dummy! 312 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 Nepřestávej! 313 00:17:49,270 --> 00:17:53,490 Jen jdi! 314 00:18:02,480 --> 00:18:05,860 Jak mohu někdy vrátit takovou laskavost? 315 00:18:08,750 --> 00:18:10,820 jdi, 316 00:18:11,890 --> 00:18:13,280 já... 317 00:18:20,450 --> 00:18:20,950 Přestaň. 318 00:18:24,770 --> 00:18:26,630 Řekl jsem ti, abys přestal. 319 00:18:43,390 --> 00:18:44,700 Jsi defektní. 320 00:19:01,600 --> 00:19:03,300 Cítím, že někdo přichází. 321 00:19:03,300 --> 00:19:04,790 Máš štěstí. 322 00:19:27,620 --> 00:19:29,230 Shiori. 323 00:19:38,460 --> 00:19:39,550 sestřičko! 324 00:19:39,550 --> 00:19:41,080 Ushio! 325 00:19:45,180 --> 00:19:47,390 Omlouvám se, Ushio. 326 00:19:48,490 --> 00:19:51,830 Nemohl jsem zachránit Shiori. 327 00:19:53,320 --> 00:19:57,260 Zabiju stíny Shinpeiem. 328 00:19:57,740 --> 00:20:00,970 Všechny zachráním na letním festivalu 24. 329 00:20:01,460 --> 00:20:07,690 Stačí to na to, abych ti to splatil, e-i trochu? 330 00:20:08,340 --> 00:20:10,470 Ano, to stačí. 331 00:20:11,090 --> 00:20:12,150 Samozřejmě, že je. 332 00:20:15,780 --> 00:20:21,370 Předstírala, že ztratila vědomí a zaujala Shioriho místo. 333 00:20:21,370 --> 00:20:22,330 Ano. 334 00:20:23,610 --> 00:20:26,060 Nemůžu vystát to zatracené monstrum! 335 00:20:26,060 --> 00:20:26,750 Ano. 336 00:20:27,100 --> 00:20:30,480 Chci to zabít vlastníma rukama! 337 00:20:30,480 --> 00:20:31,670 Ano. 338 00:20:32,120 --> 00:20:33,210 Už jsme to zabili. 339 00:20:35,070 --> 00:20:36,280 Hej! 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,020 Jak můžeš být tak klidný?! 341 00:20:38,020 --> 00:20:38,940 ale... 342 00:20:38,940 --> 00:20:39,630 co? 343 00:20:40,100 --> 00:20:41,890 Měl jsem to udělat já. 344 00:20:44,710 --> 00:20:45,940 Shinpei. 345 00:20:46,580 --> 00:20:47,810 je mi to líto. 346 00:20:49,100 --> 00:20:52,270 Kdo měl co teď dělat? 347 00:20:59,410 --> 00:21:00,910 Našel jsem tě. 348 00:21:01,240 --> 00:21:03,190 Čau, Ushio. 349 00:21:03,190 --> 00:21:05,130 Není to jen obrázek? 350 00:21:05,130 --> 00:21:07,620 Řekl jsem, že se nás nemohou dotknout ani s námi mluvit. 351 00:21:07,620 --> 00:21:09,310 co je to? 352 00:21:09,310 --> 00:21:10,830 Není to v mé paměti. 353 00:21:11,200 --> 00:21:12,910 To je špatné. 354 00:21:12,910 --> 00:21:14,170 Ukonči to, Ushio! 355 00:21:14,970 --> 00:21:17,440 Po tom mi trvalo dlouho, než jsem tě našel. 356 00:21:22,590 --> 00:21:24,640 Tentokrát tě nenechám utéct. 357 00:21:40,380 --> 00:21:41,830 A-jsme zpátky? 358 00:21:42,780 --> 00:21:44,470 Shinpei, podívej se na svou paži. 359 00:21:51,060 --> 00:21:53,230 Tam mě to chytlo. 360 00:22:13,300 --> 00:22:16,310 Protože si to všechno pamatuji 361 00:22:17,260 --> 00:22:20,070 Změním svou existenci 362 00:22:20,070 --> 00:22:22,900 Nadechni se, nadechni se 363 00:22:22,900 --> 00:22:27,850 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 364 00:22:27,850 --> 00:22:33,280 Není to něco, na co se dá zapomenout 365 00:22:33,280 --> 00:22:38,810 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 366 00:22:38,810 --> 00:22:43,380 Takže zapalujeme naše životy 367 00:22:44,600 --> 00:22:54,300 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 368 00:22:55,530 --> 00:23:06,370 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 369 00:23:06,370 --> 00:23:12,880 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 370 00:23:12,880 --> 00:23:17,810 Chceme se změnit 371 00:23:33,140 --> 00:23:36,730 Příště Do temnoty 372 00:23:36,850 --> 00:23:38,190 Příště Do temnoty 373 00:23:38,440 --> 00:23:39,940 Příště Do temnoty